Site Internet officiel de l'ITM
© INSTITUT DU TOUT-MONDE
Invité d'honneur du Jury du Prix Carbet : Alain Jean-Marie
accompagné de Gérard Pomer, tambouyé Ka
SITE PARTENAIRE
24e édition du Prix Carbet de la Caraïbe et du
Tout-Monde, Martinique du 16 au19 décembre 2013
Lundi 16 décembre
- PROGRAMME -
- 18 heures 30 : Ouverture. Accueil des invités et des intervenants.
- 19 heures : Prises de parole. Présentation Prix Carbet 2013 par le Président du jury.
- 19 heures 15 : Lecture de poèmes de Gilbert Gratiant par Ruddy Sylaire (comédien).
- 19 heures 30 : Introduction débat : "Edouard Glissant : Une voix transversale" par Michaël Dash (NYU).
- 19 heures 45 : Projection « Entretien d'Edouard Glissant avec Pierre Desgraupes "Lecture pour tous", 3 déc. 1958, au moment du Prix Renaudot.
- 20 heures 15 : "Lézenn : une translation créole de Rodolf Etienne". Présentation de Marjory Adenet-Louvet, doctorante (UAG).
- 20 heures 30 : Lecture d'extraits de Lézenn et Misyé Toussaint de Rodolf Etienne par Ruddy Sylaire (comédien).
- 20 heures 35 : Débat en compagnie des membres du jury du Prix Carbet 2013, Marjory Adenet-Louvet (doctorante), Rodolf Etienne (traducteur). Modérateur : Hector Elisabeth
- PARTICIPANTS -
Rodolf Etienne
Journaliste au quotidien France-Antilles (Martinique), Rodolf Étienne a publié en octobre 2005, Les Indes - Lézenn aux Éditions Le Serpent à Plumes, traduction créole du poème Les Indes d’Edouard Glissant ; en 2008, Yé krik ! Yé krak ! Bouladjel : Contes et légendes autour de la mort et des rites funéraires aux Antilles antan lontan, ouvrage collectif aux Editions Desnel ; en octobre 2010, Trajédi Rwa Kristof, aux Editions Caraïb’Editions, traduction créole de La Tragédie du Roi Christophe d’Aimé Césaire ; en mai 2012, Dékré labolisyon lesklavaj aux Editions Macré-Lorillo, traduction créole de Décrets d’abolition de l’esclavage.
Coordinateur-Caraïbe de l'Organisation Internationale des Peuples Créoles (OIPC), Président de OIPC – Martinique, membre de l’association « Tous Créoles ! », Membre fondateur de Dialogue et Démocratie Française – Martinique, Rodolf Etienne participe activement, au niveau international, au développement des cultures, des langues et des identités créoles. Il a consacré de nombreux articles à la notion de pan-créolité ou créolité internationale.
A paraître : Misyé Toussaint, traduction créole de Monsieur Toussaint d’Edouard Glissant, aux Editions Mémoires d’Encrier ; Chèvalyé Sen Joj aux Editions Dagan, traduction créole de Le Chevalier Saint-Georges d’Alain Guédé ; Bel Kapiten ou an, traduction créole de Mon Beau Capitaine de Simone Schwarz-Bart.
Michael Dash
Originaire de Trinidad, d'abord professeur de litérature à l'Université des West Indies (Campus de Mona, Jamaïque), puis à New York University, auteur de nombreux essais sur la littérature caribéenne francophone, traducteur d'Édouard Glissant et auteur d'ouvrages à son sujet.
Publications :
- The Other America ; Caribbean Literature in e new world context, University Press of Virginia, 1998.
- Culture and customs of Haïti, Greenwood Press, London, 2001.
- Édouard Glissant, Cambridge Studies in african and caribbean literature, 1996.
- Hidden wholeness : an african american spirituality for individuals and communities, by M. Dash, Stephen C. Rasor, J. Jackson
- Traducteur en américain des œuvres d'Édouard Glissant, The Ripening (La Lézarde) et de Gisèle Pineau (The Drift of spirits)
- Haïti and the United States, natiional stereotypes and the literary imagination, Mc Milan Press, 1988, 1997.
Ruddy Sylaire
Comédien haïtien. Fondateur et directeur artistique de la Compagnie Wabuza. La quête polyglotte, polysémique, dans son travail au théâtre fait partie des nécessités quotidiennes de la pratique et des études auxquelles conduit chaque création artistique qu’il met en œuvre.
Hector Elisabeth
Sociologue, Universitaire. Intellectuel influent, grand ami d’Edouard Glissant, il est un de ceux qui l'a accompagné dans la fondation de l'IME (Institut Martiniquais d'Etudes).
Marjory Adenet-Louvet
Doctorante, son mémoire de DEA s’intitulait « L'aube des héros : figures héroïques de la révolution haïtienne dans Monsieur Toussaint d'Édouard Glissant, Dessalines de Vincent Placoly et La tragédie du roi Christophe d'Aimé Césaire » (UAG, 2013).
"Édouard Glissant et les Arts de la Caraïbe"
Soirée débat dans le cadre du Séminaire de Dominique Berthet (CERAP / CRILLASH / UAG)
ESPE de la Martinique (ex-IUFM, Salle polyvalente), 18h-20h
Mardi 17 décembre
Mercredi 18 décembre
Jeudi 19 décembre
CLIQUEZ CI-DESSUS :
Site des Archives départementales
Ernest Pépin
CLIQUEZ CI-DESSUS :
Site du Centre culturel Fonds St Jacques
Hôtel Diamant-les-Bains
Victor Anicet
Nancy Morejon
Cette édition 2013 du Prix Carbet est dédiée à la mémoire d'Alain Plenel (1922-2013)
Alain Plenel avait été lauréat du
Prix Carbet 2009 : voir Archives
Débat avec :
Victor Anicet, Restitution, bois, terre cuite teintée, tissu,
120 x 120 cm, 2006. Photo : J. Popincourt
Modérateur : Dominique Berthet
ESPE de Martinique – Route du Phare – BP 678 – 97262 FORT-DE-FRANCE CEDEX
Tél. 05 96 55 46 46 / dominique.berthet@iufm-martinique.fr
PROGRAMME IMPRIMABLE :
18h : Conférence de Romuald Fonkoua sur Aimé Césaire
Archives départementales de la Martinique
19 avenue Saint-John Perse, Fort-de-France, Morne Tartenson
17h : Mme Dominique Taffin, directrice des Archives départementales accueille les membres du Jury pour une visite de l'exposition "Aimé Césaire : poésie et politique".
10h30 : "La Jeunesse" - Rencontre de Monsieur Ernest Pépin, Président du Jury du Prix Carbet, avec des élèves du Collège Louis Delgrès à Saint-Pierre.
10h30 : "Discussion libre" - Rencontre de tous les membres du jury avec des élèves du Lycée Schœlcher.
19h : Cérémonie de remise du 24e Prix Carbet de la Caraïbe et du Tout-Monde
Agora de l'Hôtel de Région
- Hommage du jury à Édouard Glissant, à Alain Plénel, au Docteur Pierre Aliker et à Nelson Mandela.
- L’artiste Victor Anicet remettra au lauréat le trophée qu’il a spécialement créé pour l’évènement.
- Participation des artistes :
Ouverture de la cérémonie par Joby Bernabé
Clôture de la cérémonie par Kolo Barst et ses musiciens
Le jury du Prix Carbet sera présidé cette année par
M. Ernest Pépin
- Aux Éditions L'Harmattan :
Pour une critique d'art engagée de Dominique Berthet
- Aux Éditions Actes sud :
Parabole du failli de Lyonel Trouillot
- Aux Éditions Orphie :
D'étranges rumeurs de Marie-Lyne Ampigny
- Aux Éditions Gallimard :
Le projet Fanon de John Edgar Wideman
- Aux Éditions Sabine Wespieser :
Guillaume et Nathalie de Yanick Lahens
- Aux Éditions Vents d'ailleurs :
Un dhikri pour nos morts, la rage entre les dents de Soeuf Elbadawi
Aux Éditions Mercure de France :
- Ballade d'un amour inachevé de Louis-philippe Dalembert
- Aux frontières de la soif de Kettly Mars
Aux Éditions Mémoires d'encrier :
- La dernière nuit de Cincinnatus Leconte de Michel Soukar
- Jacques Roche, je t'écris cette lettre de Rodney Saint-Éloi
- Le pyromane adolescent de James Noël
Liste des ouvrages en lice pour le Prix Carbet
de la Caraïbe et du Tout-Monde, Édition 2013
______________________________________________________
10h : "Récit autour de l'enfance" - Rencontre de deux membres du jury (Evelyne Trouillot, Ernest Pépin) avec des élèves du Collège de Godissard.
14h : "L'autobiographie et l'enfance dans la Caraïbe" - Rencontre de deux membres du jury (Michael Dash, Nancy Morejon) avec des élèves du Collège Édouard Glissant.
18h-20h :
10h : Conférence de presse à l'Impératrice (Fort-de-France)
18h30 :
"Édouard Glissant : Une voix transversale"
Soirée débat dans le cadre du Prix Carbet 2013
Domaine culturel et de rencontre de Fonds Saint-Jacques
COMMUNIQUÉ DE PRESSE, PRÉSENTÉ PAR LE CCR
FONDS SAINT-JACQUES :
Cliquez ci-contre
Les membres du Jury
du Prix Carbet sont accueillis par la Ville
du Diamant
